Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs Whitelist Whitelist    Nous sommes le Lun 22 Jan 2018 22:09



Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 32 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Question Japonais ... 
Auteur Message
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 30 Avr 2011 09:44
Messages: 88
Localisation: Funabashi (Japan-GMT+9)
Whitelist: 0 (0%)
Youtube: okey080@hotmail.fr
Message Question Japonais ...
Bonsoir,

Euh je sais pas si post au bon endroit.
Et je ne sais pas si quelqu'un pourra m'aider ... mais j'ai une question à propos de la langue Japonais ...

Pour dire "Mon stylo est sous ta table" ( par exemple, vu que c'est une phrase qui devient presque courante pour moi là ... +_+ )

C'est plus judicieux de dire

- 「わたしのペンはあなたのつくえのしたにあります。」
(~watashi no pen "wa" anata no tsukue no shita ni arimasu)
Focus sur le "lieu" où se trouve l'objet.

OU

- 「あなたのつくえのしたにわたしのペンがあります。」
(~anata no tsukue no shita ni watashi no pen ga arimasu)
Focus sur la présence de l'objet.

Je ne cherche pas à savoir si les phrases sont corrects, je sais qu'elles le sont ... Je veux juste savoir laquelle employer ...

Sinon si à votre tour, vous avez des questions ça me fera plaisir d'y répondre ~
( Si vous voulez des traductions etc, je peux essayer également)

Merci d'avance,

_________________
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.


Lun 30 Mai 2011 15:03
Profil
Saucisse Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 10 Oct 2008 18:30
Messages: 2351
Localisation: Haironville, Meuse
Whitelist: 15 (100%)
Message Re: Question Japonais ...
Hey bitch, my pen, under the table, right now !

Ca marche partout dans le monde ! 8)
Sinon impossible de te répondre, mais ya pas des forums spécialisé pour?

Ya Phlogistique qui parle bien jap je crois !

_________________
Inscrit le 7 Novembre 2007! ... Padawan of MaPic+

Ligue Anti Mod Blanc

100% Lorrain/Meusien !

Adepte de cuite rurale et de retrogaming

Twitter & Vimeo

Image
Image
Image


Lun 30 Mai 2011 15:36
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 4 Juil 2010 17:00
Messages: 180
Localisation: Fribourg, Suisse
Whitelist: 10 (100%)
Youtube: http://www.youtube.com/user/ZyaTeX
Message Re: Question Japonais ...
Ma cousine est japonaise, je lui demanderai

_________________
Je Cherche
1 Dr.Ac orange - 1 peemalux - 2 Emboss noirs - 1 tip d'airfit


Lun 30 Mai 2011 15:44
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 21 Mai 2011 00:44
Messages: 43
Whitelist: 0 (0%)
Youtube: http://www.youtube.com/NatralKinnzd
Message Re: Question Japonais ...
Le problème est que Phlogistique est quasiment pas/Jamais présent sur le forum...
Sinon, c'est sur qu'il pourrait aider o-key

_________________
Image


Lun 30 Mai 2011 15:47
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 30 Avr 2011 09:44
Messages: 88
Localisation: Funabashi (Japan-GMT+9)
Whitelist: 0 (0%)
Youtube: okey080@hotmail.fr
Message Re: Question Japonais ...
Vous m'aidez pas là ... : D

_________________
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.


Lun 30 Mai 2011 16:02
Profil
Pen Spinner - 2 avertissements
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 1 Juil 2009 19:48
Messages: 2310
Whitelist: 1 (100%)
Message Re: Question Japonais ...
NatralKinnzd a écrit:
Le problème est que Phlogistique est quasiment pas/Jamais présent sur le forum...
Sinon, c'est sur qu'il pourrait aider o-key

Il a juste dis qu'il se démerdait. Je ne crois pas qu'il soit assez fort pour suggérer un choix de nuance.
Ou alors il a une notion particulière de "se démerder" dans une langue ^^".

Mais tu es au Japon お-key, non seulement tu parles couramment, mais en plus, par définition, au Japon, il y a des japonais.
Une nuance ça se demande pas aux étrangers. J'avoue de pas tout comprendre ...

_________________
Réalisme : Passé + Présent = Futur. Si ça n'est pas fait ou que ça n'a jamais été fait, alors ça ne sera jamais fait.
Utopisme : Les Réalistes de demain seraient utopistes d'aujourd'hui.


Lun 30 Mai 2011 17:16
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 30 Avr 2011 09:44
Messages: 88
Localisation: Funabashi (Japan-GMT+9)
Whitelist: 0 (0%)
Youtube: okey080@hotmail.fr
Message Re: Question Japonais ...
J'ai pas attendu que tu me le suggères pour demander à des indigènes ...

Seulement ils ne comprennent pas ma question ... et m'expliquent ce que chaque phrase veut dire ... = =


Mais en fait je pense que わたしのペンはつくえのしたですよ est mieux ~

Raa non je sais pas ... ça me fait un 3eme choix maintenant.
J'espère que Phlogistique pourra m'aider si il passe par là.

Je parle peut être couramment, mais en 6 mois, je suis pas bilingue ... loin de là ...

_________________
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.


Lun 30 Mai 2011 17:24
Profil
bûcheron
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 31 Mar 2010 19:29
Messages: 2011
Localisation: Rouen city beach.
Whitelist: 154 (100%)
Youtube: http://www.youtube.com/user/Xoledas
Message Re: Question Japonais ...
Si jamais t'es chaud de la traduction, j'ai ici quelque chose a traduire : http://jeb.s3.zmx.jp/viewtopic.php?f=49&t=13689

_________________
Image
Image
solo/mot-solo-video-t13049.html <Force violet gras>


Lun 30 Mai 2011 18:11
Profil
Femme de ménage - 2 avertissements
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 3 Juin 2009 19:49
Messages: 3133
Localisation: Marne
Whitelist: 147 (99%)
Youtube: Saurkkpwned
Message Re: Question Japonais ...
Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.

_________________
Force Limegreen (y)

Image
Image


Lun 30 Mai 2011 18:12
Profil
bûcheron
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 31 Mar 2010 19:29
Messages: 2011
Localisation: Rouen city beach.
Whitelist: 154 (100%)
Youtube: http://www.youtube.com/user/Xoledas
Message Re: Question Japonais ...
Saurkk a écrit:
Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.


ah... t'en aura bientot je suppose ?

_________________
Image
Image
solo/mot-solo-video-t13049.html <Force violet gras>


Lun 30 Mai 2011 18:22
Profil
Femme de ménage - 2 avertissements
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 3 Juin 2009 19:49
Messages: 3133
Localisation: Marne
Whitelist: 147 (99%)
Youtube: Saurkkpwned
Message Re: Question Japonais ...
Mot a écrit:
Saurkk a écrit:
Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.


ah... t'en aura bientot je suppose ?


(L)

_________________
Force Limegreen (y)

Image
Image


Lun 30 Mai 2011 18:34
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 10 Oct 2008 15:52
Messages: 1985
Whitelist: 6 (100%)
Message Re: Question Japonais ...
お-key a écrit:
Bonsoir,

Euh je sais pas si post au bon endroit.
Et je ne sais pas si quelqu'un pourra m'aider ... mais j'ai une question à propos de la langue Japonais ...

Pour dire "Mon stylo est sous ta table" ( par exemple, vu que c'est une phrase qui devient presque courante pour moi là ... +_+ )

C'est plus judicieux de dire

- 「わたしのペンはあなたのつくえのしたにあります。」
(~watashi no pen "wa" anata no tsukue no shita ni arimasu)
Focus sur le "lieu" où se trouve l'objet.

OU

- 「あなたのつくえのしたにわたしのペンがあります。」
(~anata no tsukue no shita ni watashi no pen ga arimasu)
Focus sur la présence de l'objet.

Je ne cherche pas à savoir si les phrases sont corrects, je sais qu'elles le sont ... Je veux juste savoir laquelle employer ...

Sinon si à votre tour, vous avez des questions ça me fera plaisir d'y répondre ~
( Si vous voulez des traductions etc, je peux essayer également)

Merci d'avance,
Pourquoi tu dis bonsoir à 14h ?

_________________
Taeko a écrit:
C'est JLD sur la FPSB. Eban.

Recensement des Pen Spinners par JLD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
||| - JLD | SIG - |||
||| Les tuto, c'est reparti !! =D |||

Image


Lun 30 Mai 2011 23:10
Profil
Pen Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 11 Jan 2010 21:25
Messages: 2503
Localisation: elliL
Whitelist: 12 (100%)
Youtube: http://www.youtube.com/user/Yaemgo
Message Re: Question Japonais ...
Je me gausse si une seule personne répond à cette question.

_________________
And I was like, "Was ist das ?"
Image

Lanfear a écrit:
Et là je retrouve Yam en train d'embrasser Sheepside


Lun 30 Mai 2011 23:24
Profil Site Internet
Saucisse Spinner
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 10 Oct 2008 18:30
Messages: 2351
Localisation: Haironville, Meuse
Whitelist: 15 (100%)
Message Re: Question Japonais ...
Amis du soir, bonsoir

Image

_________________
Inscrit le 7 Novembre 2007! ... Padawan of MaPic+

Ligue Anti Mod Blanc

100% Lorrain/Meusien !

Adepte de cuite rurale et de retrogaming

Twitter & Vimeo

Image
Image
Image


Lun 30 Mai 2011 23:29
Profil

Whitelist: 0 (0%)
Message Re: Question Japonais ...
Yaemgo a écrit:
Je me gausse si une seule personne répond à cette question.

Je pense pas qu'il s'attendait à ce que quelqu'un y réponde, le but était plus de montrer qu'il parlait japonais.


Lun 30 Mai 2011 23:44
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.   [ 32 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  

Shoutbox

© Breizh Shoutbox v1.3.0

You must enable Javascript to view the Shoutbox.

You must enable Javascript to view the Shoutbox.

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
[ Time : 0.106s | 33 Queries | GZIP : On ]
Contact