Des éléments de culture sur le terme "bonkura"

[Phlogistique]

Ça n'a rien à voir avec le pen spinning, mais ça peut en intéresser certains incidentalement: cet article sur le groupe de chanteuses "Momoiro Clover Z" fait (à partir du sixième paragraphe) une apparté sur le terme "bonkura" et la culture qui s'y rapporte. J'avais toujours cru que "bonkura" n'était qu'un simple mot d'argot légèrement insultant, donc ça donne une vision un peu plus large.

http://patrickmacias.blogs.com/er/2011/ ... ver-z.html

[Leftfinger]

Ah, il s'agit donc d'une autre classification qu'on pourrait ranger à coté de nolife, geek, otaku, nerd, etc...?
Lorsque, dans l'article, ils parlent de vêtements, en disant qu'un otaku s'habille comme un sac, mais que le Bonkura fait attention à ce qu'il porte, ça me rappelle un personnage de jeux vidéos (mon jeu préféré que tu apprécierais sûrement (y'a des lolis dans des mecha avec lesquels tu joue un shoot'em up à un moment))


Dans le jeu, il est décrit comme un otaku, mais pourtant, je trouvais que la description ne lui correspondait pas. (Mis à part l'étagère dans sa chambre remplie de figurines et de poster Pure white lover Bizarre Jelly ) Parce que le personnage a plutôt un look "stylé" (au sens "il s'habille en ayant un style bien à lui, soigné) avec des logos, des références à des films, mais pas un peignoir quoi >.>
Ok c'est un jeu, mais le héros représente quelque chose, et je trouve que ça se rapproche de "l'otaku hype" qui serait donc un Bonkura plus qu'autre chose.

Corrige moi si je me trompe Phlo' o>

[Phlogistique]

Pour moi, la description faite du phénomène par Patrick Macias le rapproche surtout du phènomène "geek" dans le sens américain et beauf du terme: les fans de catch et de super-héros, gros et moches, qui portent des t-shirt de groupes de métal et de séries Z.

Je n'ai pas trouvé de référence après une recherche rapide sur Google; le mieux si tu veux plus d'infos c'est demander à l'auteur de l'article lui-même d'où il tient ces informations et s'il connait des sources non-japanophones sur le phénomène.

edit: d'ailleurs j'ai demandé plus d'infos dans les commentaires

[Leftfinger]

Justement, Travis Touchdown (le mec dont j'ai mis le screen) il est fan de catch mexicain >.>

[Phlogistique]

Justement, Travis Touchdown (le mec dont j'ai mis le screen) il est fan de catch mexicain >.>

J'avoue qu'avec ça en plus, il correspond plutôt bien à la description.

Par contre si je ne m'abuse, le Bonkura que l'on connaît, il n'était pas du tout dans ce genre. Ce serait intéressant de savoir à quel niveau l'utilisation de ce terme est répandue chez les japonais à peu près lambda, pour savoir si c'est probable que son pseudo soit une référence à ça.

[Leftfinger]

Par contre six jeunes m'abusent, le Bonkura que l'on connaît, il n'était pas du tout dans ce genre. Ce serait intéressant de savoir à quel niveau l'utilisation de ce terme est répandue chez les japonais à peu près lambda, pour savoir si c'est probable que son pseudo soit une référence à ça.

Ouais, faudrait voir, parce que ça se peut c'est "tout nouveau" ou très très peu répandu (comme la différenciation entre geek/nerd/nolife il y a quelques années). Mais après on connait pas la vie que notre Bonky a eu, peut-être avait-il un sanctuaire dédié à des catcheurs mexicains \o/

[Lindor]

Euh, désolé de remonter ça, mais ça m'intéresse. Bonkura n'avait-t'il pas expliqué avoir choisi son pseudo parce que celui-ci avait aussi le sens de "glandeur", lié à l'image que certains pouvaient avoir de lui de par sa pratique du ps ?

NB : ayant commencé le japonais en septembre, bientôt, cette langue n'aura plus de secrets pour moi. Et je commencerai à traduire tous les noms tordus des JEBiens.

[Thund3r]

J'avais déjà noté quelques noms de JEBiens, en me disant que c'était tous des morfales: Bonito, Kuzu, Toro...

[Lindor]

Now we want you to translate.

[Thund3r]

Je peux lourdement me tromper, après... (le Kuzu est une fécule servant d'épaississant). J'ai surtout un doute pour Toro, puisque ca pourrait aussi être une référence au "taureau" italien. (l'écurie de F1 Toro Rosso, par exemple, aka Red Bull.) Et Bonito pourrait éventuellement faire référence à un joueur de foot, ou une ville du Brésil.

PS: tapez "Kuzu", dans google image pour un instant de franche rigolade.

[San:D]

Elle est belle lindor.

[Lindor]

f*ck, spotted.

Je n'ai jamais assumé d'être une fille. (qui assumerait ?)
Et j'avais peur de le dire sur le forum : je vous connais, vous m'auriez tous sauté dessus.

Oh, et la photo serait infiniment mieux sans le bleu autour des yeux. Je DETESTE le bleu autour des yeux. ça rend systématiquement moche, je n'arrive pas à m'y faire.