Question Japonais ...

Ceci est le forum lié aux connaissances : les sciences, la littérature, ... mais aussi tout ce qui est en rapport avec la scolarité.

Modérateur : τ

Avatar de l’utilisateur
お-key
Pen Spinner
Messages : 88
Inscription : sam. 30 avr. 2011 09:44
Youtube : okey080@hotmail.fr
Localisation : Funabashi (Japan-GMT+9)

Question Japonais ...

Message par お-key » lun. 30 mai 2011 15:03

Bonsoir,

Euh je sais pas si post au bon endroit.
Et je ne sais pas si quelqu'un pourra m'aider ... mais j'ai une question à propos de la langue Japonais ...

Pour dire "Mon stylo est sous ta table" ( par exemple, vu que c'est une phrase qui devient presque courante pour moi là ... +_+ )

C'est plus judicieux de dire

- 「わたしのペンはあなたのつくえのしたにあります。」
(~watashi no pen "wa" anata no tsukue no shita ni arimasu)
Focus sur le "lieu" où se trouve l'objet.

OU

- 「あなたのつくえのしたにわたしのペンがあります。」
(~anata no tsukue no shita ni watashi no pen ga arimasu)
Focus sur la présence de l'objet.

Je ne cherche pas à savoir si les phrases sont corrects, je sais qu'elles le sont ... Je veux juste savoir laquelle employer ...

Sinon si à votre tour, vous avez des questions ça me fera plaisir d'y répondre ~
( Si vous voulez des traductions etc, je peux essayer également)

Merci d'avance,
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.

Avatar de l’utilisateur
Ch3b
Saucisse Spinner
Messages : 2351
Inscription : ven. 10 oct. 2008 18:30
Localisation : Haironville, Meuse

Re: Question Japonais ...

Message par Ch3b » lun. 30 mai 2011 15:36

Hey bitch, my pen, under the table, right now !

Ca marche partout dans le monde ! 8)
Sinon impossible de te répondre, mais ya pas des forums spécialisé pour?

Ya Phlogistique qui parle bien jap je crois !
Inscrit le 7 Novembre 2007! ... Padawan of MaPic+

Ligue Anti Mod Blanc

100% Lorrain/Meusien !

Adepte de cuite rurale et de retrogaming

Twitter & Vimeo

Image
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Zyatex
Pen Spinner
Messages : 180
Inscription : dim. 4 juil. 2010 17:00
Youtube : http://www.youtube.com/user/ZyaTeX
Localisation : Fribourg, Suisse

Re: Question Japonais ...

Message par Zyatex » lun. 30 mai 2011 15:44

Ma cousine est japonaise, je lui demanderai
Je Cherche
1 Dr.Ac orange - 1 peemalux - 2 Emboss noirs - 1 tip d'airfit

Avatar de l’utilisateur
NatralKinnzd
Pen Spinner
Messages : 43
Inscription : sam. 21 mai 2011 00:44
Youtube : http://www.youtube.com/NatralKinnzd

Re: Question Japonais ...

Message par NatralKinnzd » lun. 30 mai 2011 15:47

Le problème est que Phlogistique est quasiment pas/Jamais présent sur le forum...
Sinon, c'est sur qu'il pourrait aider o-key
Image

Avatar de l’utilisateur
お-key
Pen Spinner
Messages : 88
Inscription : sam. 30 avr. 2011 09:44
Youtube : okey080@hotmail.fr
Localisation : Funabashi (Japan-GMT+9)

Re: Question Japonais ...

Message par お-key » lun. 30 mai 2011 16:02

Vous m'aidez pas là ... : D
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.

Avatar de l’utilisateur
hexbinmos
Pen Spinner - 2 avertissements
Messages : 2310
Inscription : mer. 1 juil. 2009 19:48

Re: Question Japonais ...

Message par hexbinmos » lun. 30 mai 2011 17:16

NatralKinnzd a écrit :Le problème est que Phlogistique est quasiment pas/Jamais présent sur le forum...
Sinon, c'est sur qu'il pourrait aider o-key

Il a juste dis qu'il se démerdait. Je ne crois pas qu'il soit assez fort pour suggérer un choix de nuance.
Ou alors il a une notion particulière de "se démerder" dans une langue ^^".

Mais tu es au Japon お-key, non seulement tu parles couramment, mais en plus, par définition, au Japon, il y a des japonais.
Une nuance ça se demande pas aux étrangers. J'avoue de pas tout comprendre ...
Réalisme : Passé + Présent = Futur. Si ça n'est pas fait ou que ça n'a jamais été fait, alors ça ne sera jamais fait.
Utopisme : Les Réalistes de demain seraient utopistes d'aujourd'hui.

Avatar de l’utilisateur
お-key
Pen Spinner
Messages : 88
Inscription : sam. 30 avr. 2011 09:44
Youtube : okey080@hotmail.fr
Localisation : Funabashi (Japan-GMT+9)

Re: Question Japonais ...

Message par お-key » lun. 30 mai 2011 17:24

J'ai pas attendu que tu me le suggères pour demander à des indigènes ...

Seulement ils ne comprennent pas ma question ... et m'expliquent ce que chaque phrase veut dire ... = =


Mais en fait je pense que わたしのペンはつくえのしたですよ est mieux ~

Raa non je sais pas ... ça me fait un 3eme choix maintenant.
J'espère que Phlogistique pourra m'aider si il passe par là.

Je parle peut être couramment, mais en 6 mois, je suis pas bilingue ... loin de là ...
Contact :
okey080@hotmail.fr
qq.com I.D : 1806862487

Besoin d'informations pour faire ses études en Chine / Japon ? Just ask me.

Avatar de l’utilisateur
Mot
bûcheron
Messages : 2011
Inscription : mer. 31 mars 2010 19:29
Youtube : http://www.youtube.com/user/Xoledas
Localisation : Rouen city beach.

Re: Question Japonais ...

Message par Mot » lun. 30 mai 2011 18:11

Si jamais t'es chaud de la traduction, j'ai ici quelque chose a traduire : http://jeb.s3.zmx.jp/viewtopic.php?f=49&t=13689

Avatar de l’utilisateur
Saurkk
Femme de ménage - 2 avertissements
Messages : 3133
Inscription : mer. 3 juin 2009 19:49
Youtube : Saurkkpwned
Localisation : Marne

Re: Question Japonais ...

Message par Saurkk » lun. 30 mai 2011 18:12

Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.
Force Limegreen (y)

Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Mot
bûcheron
Messages : 2011
Inscription : mer. 31 mars 2010 19:29
Youtube : http://www.youtube.com/user/Xoledas
Localisation : Rouen city beach.

Re: Question Japonais ...

Message par Mot » lun. 30 mai 2011 18:22

Saurkk a écrit :Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.


ah... t'en aura bientot je suppose ?

Avatar de l’utilisateur
Saurkk
Femme de ménage - 2 avertissements
Messages : 3133
Inscription : mer. 3 juin 2009 19:49
Youtube : Saurkkpwned
Localisation : Marne

Re: Question Japonais ...

Message par Saurkk » lun. 30 mai 2011 18:34

Mot a écrit :
Saurkk a écrit :Je lui ai déjà fait traduire, mais le kenji c'est pas son truc x). Bref, c'est de la résine colorante de la marque SDN. Trouvable qu'au Japon. Prix de 6-8€.


ah... t'en aura bientot je suppose ?


(L)
Force Limegreen (y)

Image
Image

JLD
Pen Spinner
Messages : 1985
Inscription : ven. 10 oct. 2008 15:52

Re: Question Japonais ...

Message par JLD » lun. 30 mai 2011 23:10

お-key a écrit :Bonsoir,

Euh je sais pas si post au bon endroit.
Et je ne sais pas si quelqu'un pourra m'aider ... mais j'ai une question à propos de la langue Japonais ...

Pour dire "Mon stylo est sous ta table" ( par exemple, vu que c'est une phrase qui devient presque courante pour moi là ... +_+ )

C'est plus judicieux de dire

- 「わたしのペンはあなたのつくえのしたにあります。」
(~watashi no pen "wa" anata no tsukue no shita ni arimasu)
Focus sur le "lieu" où se trouve l'objet.

OU

- 「あなたのつくえのしたにわたしのペンがあります。」
(~anata no tsukue no shita ni watashi no pen ga arimasu)
Focus sur la présence de l'objet.

Je ne cherche pas à savoir si les phrases sont corrects, je sais qu'elles le sont ... Je veux juste savoir laquelle employer ...

Sinon si à votre tour, vous avez des questions ça me fera plaisir d'y répondre ~
( Si vous voulez des traductions etc, je peux essayer également)

Merci d'avance,
Pourquoi tu dis bonsoir à 14h ?
Taeko a écrit :C'est JLD sur la FPSB. Eban.

Recensement des Pen Spinners par JLD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
||| - JLD | SIG - |||
||| Les tuto, c'est reparti !! =D |||

Image

Avatar de l’utilisateur
Yaemgo
Pen Spinner
Messages : 2503
Inscription : lun. 11 janv. 2010 21:25
Youtube : http://www.youtube.com/user/Yaemgo
Localisation : elliL
Contact :

Re: Question Japonais ...

Message par Yaemgo » lun. 30 mai 2011 23:24

Je me gausse si une seule personne répond à cette question.
And I was like, "Was ist das ?"
Image

Lanfear a écrit :Et là je retrouve Yam en train d'embrasser Sheepside

Avatar de l’utilisateur
Ch3b
Saucisse Spinner
Messages : 2351
Inscription : ven. 10 oct. 2008 18:30
Localisation : Haironville, Meuse

Re: Question Japonais ...

Message par Ch3b » lun. 30 mai 2011 23:29

Amis du soir, bonsoir

Image
Inscrit le 7 Novembre 2007! ... Padawan of MaPic+

Ligue Anti Mod Blanc

100% Lorrain/Meusien !

Adepte de cuite rurale et de retrogaming

Twitter & Vimeo

Image
Image
Image

NinNin

Re: Question Japonais ...

Message par NinNin » lun. 30 mai 2011 23:44

Yaemgo a écrit :Je me gausse si une seule personne répond à cette question.

Je pense pas qu'il s'attendait à ce que quelqu'un y réponde, le but était plus de montrer qu'il parlait japonais.

Verrouillé

Revenir à « Matière grise »