Hearts Sound - Faith In You

[Phlogistique]

edit: Commande groupée ici!

JapEn 4th est une des meilleures collabs de l'histoire, mais elle a aussi une particularité: c'est la seule dont la musique a été entièrement composée et enregistrée pour l'occasion, avec des paroles à la gloire du pen spinning. La musique s'appelle Faith In You, composée et interprétée par Hearts Sound, un groupe qui a aussi fait quelques génériques de jeux vidéos japonais¹.



Le CD est en vente sur le site de JapEn 4th; il inclut une reproduction des signatures de Saizen, coco_A, Zasso, 337, Ryo et Ayatori, et contient la chanson en version longue, et une version instrumentale. La dernière fois que je l'ai contacté, coco_A m'a dit qu'il en restait plein, mais qu'il ne peut pas les envoyer à l'étranger par lui-même.

Je compte en faire une commande groupée en passant par une connaissance comme intermédiaire pour les importer; je posterai le lien dès que j'aurais plus d'infos. edit: ici!

J'en avait déjà parlé sur le topic The Penspinning OST vol.1 mais je recopie ici pour plus de visibilité:

Le groupe qui a fait la musique a écrit un petit commentaire pour expliquer sa démarche:

Commentaire de Hearts Sound:
Pour représenter notre vision du pen spinning, cette chanson essaye d'être à la fois rythmée et stylée.
Du coup, les paroles ont un contenu du genre "Lorsque l'on vise un même but, même si l'on doit se combattre, si l'on se supporte mutuellement, si on s'aide, et si on met notre confiance dans les autres, on construit des liens".
Ne manquez pas de l'écouter!

Je n'ai pas le CD, mais j'ai réussi a obtenir un mini-album du groupe qui contient la version longue, et a les paroles dans la jacquette. En voici une reproduction:



Transcription, avec en gras les parties qui sont dans la version courte qu'on entend dans Japen4th:

mezasu basho he
ooki na kibou hime
tachi mukaou
tomo ni sou chikau
miageru aozora ni kakaru niji wo
tsukami torou
koko ga hajimari

ato modori ha dekinai to
mune ni te wo ate iikikaseta
hoka no nani mo mienakute
muga muchuu de hashiri tsuzuketa
kono saki ni matsu mono
kagayaki da to shinji

furi yamanai ame ni utare nagara
nigiri shimeta te wo
hanasu koto ha nakatta
bukiyou de makezu kirai na boku no
nakama/RIVAL yo
dare ni mo kimi no kawari ha dekinai

omoi doori ni naranai genjitsu ha
kazoe kirenu shiren no arashi
kisoi ai butsukari ai nagara (mo)
tadori tsuita
koko ha tsuukaten

kakoku na michi no tochuu de
nigedasou to nando mo omotta
sono tabi ni sashi dasareru
atatakaku tsuyoi kimi no te ni
hagemasare kizuita
hitori janai koto

michibata ni saiteita hana no you ni
tsuyoku takumashii makenai yuuki umareta
GOAL ha mada tooku mienai keredo
sasae ai susumou
shinjiru kokoro
kizuna wo tsukuru

toki ni kizutsuku au koto mo aru kedo
kakegae no nai sonzai
ketsui shita ano hi no yume wo kore kara
issho ni kanaete ikitai

furiyamanai ame ni utare nagara
nigiri shimeta te wo
hanasu koto ha nakatta
bukiyou de makezu kirai na boku no
nakama/RIVAL yo
dare ni mo kimi no kawari ha dekinai

michibata ni saiteita hana no you ni
tsuyoku takumashiii makenai yuuki umareta
GOAL ha mada tooku mienai keredo
sasae ai susumou
shinjiru kokoro
kizuna wo tsukuru

Et une maladroite tentative de traduction (doit y avoir pas mal de contresens, mais l'idée générale est préservée) :

Vers cette terre qu'on vise, porteuse d'un immense espoir
Partons, debout, jurons le ensemble
Faisons notres les arcs en ciel dans ce ciel bleu vers lequel nous levons les yeux.
C'est ici que tout commence.

Nous ne nous retournerons pas, avons nous promis, la main sur leur cœur.
Quoi que l'on rencontre, nous continuerons à courrir de toutes nos forces.
Croyant qu'il ne sagit que de la radiance de que nous cherchons dès maintenant.

En chantant sous la pluie qui ne cesse de tomber
Nous ne lacherons jamais nos mains entrelacées
Je ne te laisserais pas vaincre,
Ô compagnon/rival que je hais,
Personne ne peut te remplacer.

La réalité n'est ce que nous croyions
C'est une tempête d'innombrable épreuves.
En se heurtant et en se porsuivant
Nous y sommes arrivés - c'est un étape.

Sur la cruelle route,
Combien de fois ai-je pensé à fuir
Sur ce chemin qui s'offrait à moi,
Ta main, tiède et forte, qui m'a encouragé
Elle m'a montré que je n'étais pas seul.

Comme une fleur qui s'épanouit sur le bord de la route
Un courage robuste, fort, invincible est né
Le but est encore si loin qu'on ne le voit pas encore
Continuons, en nous entraidant
Nos cœurs confiants tisseront des liens.

Parfois, nous nous blesserons mais
Ton existence reste irremplaçable
Avec notre détermination de toujours,
Le rêve que nous avions, à partir de maintenant
Nous le réaliserons ensemble.

En chantant sous la pluie qui ne cesse de tomber
Nous ne lacherons jamais nos mains entrelacées
Maladroitement, moi qui n'aime pas perdre,
Ô mon compagnon/rival ,
Personne ne peut te remplacer.

Comme une fleur qui s'épanouit sur le bord de la route
Un courage robuste, fort, invincible est né
Le but est encore si loin qu'on ne le voit pas encore
Continuons, en nous entraidant
Nos cœurs confiants tisseront des liens.

Enfin, une version karaoke de JapEn 4th pour chanter Faith In You: (version avec les sous-titres en ASS)



¹: pour être tout à fait franc, des jeux vidéo amateurs pour la pluspart pornographiques ^^'

[τ]

Tu as vraiment dû te faire chier pour faire tout ça.

[Leftfinger]

Je pense qu'il faudrait retenter le coup aujourd'hui avec une autre collab' officielle, ça peut être sympa, mais encore faut-il que les paroles soient totalement en rapport avec le pen spinning (les paroles ici sont un peu utilisable pour tout, y'a jamais de mention direct au pen spinning (même si on voit mal le chanteur dire "triple hai tua dans mon cœur, contre peem je serai vainqueur" )) mais il faudrait autre chose que du jap' IMO (quelque chose qui aille mieux, je pense notamment à l'électro, style IDM ^^ )

[Ch3b]

J'avais oublié que le combo de dami était si bon *___*

ah fichtre, HS

Sinon bah très peu pour moi, je vais DL la musique et basta
Mais bonne initiative quand meme

[Slice]

Je pense qu'il faudrait retenter le coup aujourd'hui avec une autre collab' officielle, ça peut être sympa, mais encore faut-il que les paroles soient totalement en rapport avec le pen spinning (les paroles ici sont un peu utilisable pour tout, y'a jamais de mention direct au pen spinning (même si on voit mal le chanteur dire "triple hai tua dans mon cœur, contre peem je serai vainqueur" )) mais il faudrait autre chose que du jap' IMO (quelque chose qui aille mieux, je pense notamment à l'électro, style IDM ^^ )

Il me semble que les spowash s'étaient mis à la musique à un moment donné

[Phlogistique]

Sinon bah très peu pour moi, je vais DL la musique et basta

Il y a une version longue qui traine sur Youtube, je crois. Pour les instrumentales, fais moi confiance, tu auras du mal.

mais encore faut-il que les paroles soient totalement en rapport avec le pen spinning

Aussi abstraites qu'elles puissent paraître, et si on met à part le blabla sur la rivalité dont l'intérêt est principalement dramatique, et le lyrisme exacerbé caractéristique de ce genre de chansons, je trouve justement que ça colle très bien. Le pen spinning est vraiment une discipline ou l'admiration de l'autre spinner et l'envie de faire comme lui a une place gigantesque, si bien qu'on connait le nom et le spin de centaines d'autres spinners et qu'on passe notre temps à regarder d'autres gens spinner et s'en inspirer.

autre chose que du jap' IMO (quelque chose qui aille mieux, je pense notamment à l'électro, style IDM ^^ )

Ahem, tu donnes l'impression que tu crois que "jap" c'est un style de musique. C'est pas du "jap", hein, c'est du pop rock ^^".

L'avantage de la pop c'est que c'est vraiment ce qu'il y a de plus démocratique et qui peut toucher le plus facilement un large publique; par définition, c'est la musique populaire par excellence, et c'est donc ce qui est le mieux à même de porter une chanson à la gloire d'une discipline et d'une communauté.

D'ailleurs, c'est justement pour ça que des paroles de ce genre ont a mon avis de loin le dessus dans ce contexte sur un "triple hai tua dans mon cœur, contre peem je serai vainqueur". Les paroles évocatrices et lyriques de Hearts Sound renvoient à des bons sentiments qui touchent tout le monde, alors que des paroles remplies de termes de pen spinning se fermeraient justement à un public extérieur en se tournant vers elles-mêmes.

[zriL]

JapEn 4th FTW !!

Si cette est collab est aussi bien, c'est bien grâce à cette chanson et l'editing qui est magnifique. En effet, même à l'époque, les combos n'étaient pas très transcendants.

Pour parler un peu de la chanson, perso je l'adore mais j'irai pas jusqu'à acheter le CD. Et puis c'est bien les paroles abstraites, mais là ça s'applique à peu près à n'importe quelle passion, donc c'est pas étonnant que ça colle avec le ps ^^.

Je crois qu'il y a quelques fautes dans le karaoke :p

[Leftfinger]

Pour ton dernier point phlo', je trouve ça bien de nous renfermer, à près tout le pen spinning c'est fait pour nous amuser, dans l'absolu "on s'en fou des autres" (même si je suis d'accord avec toi sur le fait qu'il faut pas se renfermer sur soit-même, mais bon, c'est du pen spinning quoi )

[Phlogistique]

Je sais pas si vous remarquez comme y a un paragraphe sur comme quoi sur FPSB(/2ch) on se trolle mais au final on s'aime bien quand même

Parfois, nous nous blesserons mais
Ton existence reste irremplaçable
Avec notre détermination de toujours,
Le rêve que nous avions, à partir de maintenant
Nous le réaliserons ensemble.