The FPSB

Couteau de cuisine, couteau de salle à manger!

Leftfinger a écrit :Couteau de cuisine, couteau de salle à manger!

J'en ai lu quelques uns des hokuto no ken

Wiru :

Comment veux-tu qu'il y ait de l'offre sans demande ?

Que reproches-tu aux VF ?

Thib_ a écrit : Que reproches-tu aux VF ?

Leftfinger a écrit :Couteau de cuisine, couteau de salle à manger!

Tu marques un point Thib, difficile d'avoir une vraie offre sans vraie demande.

Ce que je reproche aux VF, c'est que les doublages sont toujours bien moins bon qu'en VO, voire carrément mauvais. Au Japon, les voicemaker sont très réputés, certains sont même des stars. Il y a des adolescents japonais qui rêvent de devenir voicemaker comme il y en a qui rêvent de devenir chanteur ou autre, il y a beaucoup de sélection, et la qualité est souvent là. À côté de ça t'as les VF où les personnages ne prononcent même pas leur nom correctement ^^ Enfin après ce que je dis là bien sûr, ce sont des généralités. Il y aussi de bonnes VF comme il y a aussi parfois des personnages mal doublé en VO.
Après des fois il y aussi le problème des traductions arrangées pour faire "plus classe". Mais ça après tout, il y aussi des erreurs de traductions dans les fansubs donc ce n'est pas forcément un très bon argument =/

Aaaah, le bon vieux temps...


Wiru : si on écarte les doublages des séries qui ont l'âge de nos grand-mères, je trouve les doublages corrects.
Au Japon, il y a tout un métier qui se développe à côté de ça (je parle notamment des seiyuu qui ont, pour les plus connus, des vrais nom d'un p'tit lutin! de carrières de musicienne. Et je te redonne l'argument offre/demande. Tu ne peux pas demander des doublages de perfection quand les doubleurs sont obligés de courir derrière les propositions pour arriver à sortir le nez de l'eau de leurs impôts.
Tu le dis toi-même, au Japon, il y a une vraie culture autour de ça.

Si tu n'aimes pas les voix, il y a toujours ce qu'on appelle les versions originales sous-titrées. C'est la solution que j'utilise tout le temps (je préfère les voix originales aux voix françaises, mais pas parce qu'elles sont mauvaises, c'est juste une question de préférence : on ne peut pas le reprocher aux maisons d'édition).

Des traductions arrangées ? Je te conseille de comparer le sous-titrage professionnel au meilleur fansub français (je dis ça parce que le niveau du fansub français est tombé bien bas, avec certains teams de fansub qui ont l'air d'être composées de kikoo de 8 ans qui ne parlent pas un mot de français).
Tu verras pourquoi on appelle ça une traduction "professionnelle".


Je ne suis pas un fervent admirateur des maisons d'édition, mais je préfère clarifier certains préjugés que beaucoup semblent avoir ^^.

La VF c'est comme Internet Explorer en fait

c'est surtout le prix souvent abusé et le fait qu'il faut parfois batailler pour réussir a trouver la série qu'on veut en DVD / blu-ray qui me rebute , c'est pour ça que pendant longtemps j'ai beaucoup plus lu de manga que vu d'anime (aujourd'hui ça s'est à peut près equilibré).
Pour les doublages je trouve ça très inégal , une très grosse série comme One piece a , je trouve des doublages de fichtre par contre Death note (autre grosse série mais bon) par exemple a une bonne vf je trouve. Les ghibli que j'ai vu en vf sont très regardable.
Donc au final je prend pas de risque et reste tout le temps en vostfr.

Le prix abusé ?

Regarde ne serait-ce qu'un box de DVD (cad 2 ou 4 épisodes je sais plus), le prix que ça coute au Japon.
Regarde le prix d'une saison entière en Blu-ray : au Japon, le prix est astronomique (j'ai vu des 10aines d'exemples).

Et ne te plains pas des prix quand tout le monde sait très bien qu'une très grande majorité des gens qui ont vu/lu des animes/mangas ne les achètent pas (offre et demande, comme d'habitude).


Petit article qui ne date pas d'hier, mais très intéressant :
http://www.raton-laveur.net/articles/fansub.html

J'aime bien les mangas.

Je suis tout à fait d'accord avec toi au sujet des différences entre traduction pro / fansub. C'est sûr que les fautes d'orthographes dans les sous-titres des fansubs c'est honteux. Tout aussi honteux selon moi que les teams qui traduisent depuis des VOSTA de fansubs anglophones, parce que d'une part c'est ridicule, d'autre part tout le monde le sait, la traduction d'une traduction c'est jamais terrible.
Mais quand même, ça me fait rire quand j'entends parler des "trois sannin" de Naruto, quand je sais que "sannin" veut dire "trois personnes". Après (c'est un exemple qui ne date pas d'hier) je me souviens aussi de "Lucile embrasse-moi". L'histoire se déroule normalement au Japon, mais la VF avait décidé de partout mettre Paris à la place de Tokyo, et quand à la fin, la mère du gars revient de France, ils ont retourné leur veste et fait comme si tout se passait au Japon depuis le début. Évidemment on peut dire que ce ne sont que quelques exemples, mais il y en a d'autres. Et d'ailleurs ça ne s'applique pas qu'aux mangas et animes, même les titres de livres de grands auteurs et autres sont changés.

Enfin mine de rien tes arguments (et l'article aussi, merci beaucoup pour le lien) me font vraiment réfléchir. Je n'ai jamais été contre le licenciement d'anime parce qu'il faut bien que les auteurs gagnent ce qui leur est dû, c'est évident, mais tout de même, je me demande s'il ne faudrait pas adapter les moyens de diffusion, puisque, comme on l'a fait remarqué plusieurs fois, la culture, le public et la demande ne sont pas les mêmes.
Je suis assez d'accord par exemple avec Seifer qui fait remarquer qu'ici les séries sont parfois dur à trouver. Mais oui, effectivement c'est encore un problème d'offre et de demande.

S'comme quand on lit dans les hentais "Je suis venu"...

"Lucile embrasse-moi", ce truc, le joueur du grenier en a parler non? Et vu son avis (j'ai jamais regardé hein), c'est plus un truc "shojo pour gamine de 3 ans" non? (Pas comme il en existe maintenant, quoique y a encore des trucs qui doivent être nul ^^)

Thib_ a écrit :Le prix abusé ?

Regarde ne serait-ce qu'un box de DVD (cad 2 ou 4 épisodes je sais plus), le prix que ça coute au Japon.
Regarde le prix d'une saison entière en Blu-ray : au Japon, le prix est astronomique (j'ai vu des 10aines d'exemples).

Et ne te plains pas des prix quand tout le monde sait très bien qu'une très grande majorité des gens qui ont vu/lu des animes/mangas ne les achètent pas (offre et demande, comme d'habitude).


Petit article qui ne date pas d'hier, mais très intéressant :
http://www.raton-laveur.net/articles/fansub.html

J'ai pas dis que c'était mieux ailleurs.
Par contre ne te méprends pas à mon sujet, même s'il peut m'arriver de telecharger de temps en temps je suis contre le piratage (en particulier dans les jeux video mais le problème est le même ici) . Mais la marge que ce font les gros revendeurs me donne envis de vomir.
Je pense que c'est un cercle vicieux , tu as raisons de parler d'offre et de demande, la demande (d'achat en tout cas) est faible a cause du piratage et de la disponibilité , mais sans résultat significatif les offreurs ne peuvent pas se permettre de baisser les prix où de mettre des stocks un peu partout . Donc en ce point je suis bien d'accord avec toi.

BOUM l'été arrive ! Plein d'animes en perspectives , qu'avez vous déjà prévus de matter?:D
J'ai déjà ma petite liste faite


Alors en tv j'attends :
Kono Naka ni Hitori, Imouto ga Iru! (brother/sister complex :3)
Dakara Boku wa H ga Dekinai (un anime like HS DxD)
Hagure Yuusha no Estetica (je trouve la fille en rose très jolie )
Dog's days (enfin ils vont se retrouver !)
Kokoro connect ( j'en ai lu que du bien)
Sword Art Online (une synopsis sympa qui me donnent envie de voir , ca m'a très légerement fait penser à Hunter X Hunter lorsque de Kirua et Gon vont dan le jeu du père de Gon et doivent le finir )

+ d'eventuels anime qui me plairont sur le coup



Apres en OAV :
TO LOVE RU DARKNESS <333
CODE GEASS <3333333333333333333333333333 (+ sur Nunnaly , obligé étant un vrai fanboy de la série)
La suite de Kiss x sis :n_n
HS DxD en esperant que ça soit mieux que l'oav qu'on a eu ...
Guilty Crown
Otome wa Boku ni Koishiteru 2 ~Futari no Elder~ (ça n'ai pas l'air de ressembler au 1er , nouvelle histoire?)
Papa no Iukoto wo Kikinasai!
Sankarea (le 1er oav qui a deja bien rajouté du mystère)

Movies :
Fairy tail
Naruto
Je suis pas très film x)


Bref pas de quoi s'ennuyer pendant cet été (et enormement de trucs que j'attends encore en courant 2012, mes achats de dvd se feront surement à la JE (Oui je sais c'plus cher x) )


+Wiru , quand tu dis 'voicemaker' you mean , Seiyū?