Reportage TELEVISA 2010/2011

[Picool]

Voila ça a été tourné en septembre, il y avait un topic pour participer d'ailleurs. Donc par rapport à la vidéo ce n'est pas la version télé (donc doublage ou sous-titrage on sait pas ^^), mais voila c'est là




Le lien pour télécharger (que pour Sig je suppose ^^):
http://www.megaupload.com/?d=IWNBYUJ8

[Seindfu]

Comment Sig il vend trop du rêve  je me gausse

[Yaemgo]

Ya des moments où j'ai bien rigolé.
Bon, comme ma LV2 Espagnol doit me servir à autre chose que me taper Shakira tous les samedis soirs, voilà une traduc. Ya des moments où il me manque du vocabulaire donc j'ai essayé de comprendre avec le contexte, si quelqu'un de malin passe par là, merci de corriger mes énormes bourdes.

"Voici quelles prouesses il est possible d'accomplir avec un stylo dans la main. Les crayons peuvent servir à bien autre chose qu'écrire ou faire ses devoirs : les faire bouger entre ses doigts pour se déstresser. Cela s'est muté en un mélange de sport, d'art et de discipline antistress, appelé PenSpinning, qui gagne de nouveaux adeptes chaque jour : en France seulement on compte plus de 30 000 initiés qui s'échangent leurs connaissances et partagent leur expérience par l'intermédiaire de la Toile (le net quoi). Beaucoup font preuve de véritables prouesses avec leur stylo."

*Owi Picoooool, prends-moi tout nu avec la Tour Eiffel en fond !*

*Han Sig comment il est trop blond et trop sexy !*

"Nos interlocuteurs sont des étudiants appartenant à la communauté française de PenSpinning qui participent régulièrement à des championnats nationaux et internationaux (ok, c'est pour les besoins du reportage). La France est le pays numéro 1 en Europe (OLULZGPSCOLULZBPSC) dans ce sport particulier né il y a quelques années au Japon et en Corée, en partie grâce à l'ennui des écoliers."

*Lexluuuut je veux ton corps, viens travailler les maths avec moiiii !*

*Han Sig encore, vends-moi du rêve, du rêêêêêve !*

"Attention, le penspinning peut provoquer un addiction.
Les noms des reporters et des caméraman, Paris"

Voilà, à vous les studios.

[Seindfu]

Ta traduction est très bien

[Mot]

honnetement je fais pas d'espagnol mais j'avais tout compris a par le debut ^^ on traduit on allemand et on voit se que tu comprend yam mais sinon j'ai rien contre lui mais mini sig fais tache... surtout quand la cam fixe sa charge ...

[Picool]

Merci Yaemgo car j'aurai pas su toute la teneur du discours sans toi ^^.
A savoir que nous n'avons pas dit qu'on était les numéro uno mais qu'on était bien classé quand même

[mEat*]

Belle joute, sire J'aime beaucoup ton mod jaune Sig !

Par contre pour l'ennui, c'est pas totalement vrai...

[Leftfinger]

Dire que j'étais censé y être T_T

belle joute sires ^^