Une journée dans votre peau
- Yaemgo
- Pen Spinner
- Messages : 2503
- Inscription : lun. 11 janv. 2010 21:25
- Youtube : http://www.youtube.com/user/Yaemgo
- Localisation : elliL
- Contact :
Re: Une journée dans votre peau
*grey
And I was like, "Was ist das ?"
Lanfear a écrit :Et là je retrouve Yam en train d'embrasser Sheepside
- fel2fram
- N'a pas perdu au FPSBT 2011
- Messages : 4038
- Inscription : mer. 1 juil. 2009 19:29
- Youtube : http://www.youtube.com/user/fel2fram
- Localisation : Au pays des joyeux petits elfes. (Cachan)
Re: Une journée dans votre peau
En faisant abstraction du fait qu'ils n'avaient pas le choix pour la traduction, je trouve que le titre français est plutôt cool grâce au mélange intrigant des langues, justement.Lanfear a écrit :Mais les "jeux de mots" mal traduits, ça me hérisse le poil.
Donc arrête de te plaindre et mange ta soupe
Re: Une journée dans votre peau
Mais ... pourquoi traduire un titre ?
Réalisme : Passé + Présent = Futur. Si ça n'est pas fait ou que ça n'a jamais été fait, alors ça ne sera jamais fait.
Utopisme : Les Réalistes de demain seraient utopistes d'aujourd'hui.
Utopisme : Les Réalistes de demain seraient utopistes d'aujourd'hui.
- Nix
- Connard
- Messages : 4901
- Inscription : dim. 14 déc. 2008 19:08
- Youtube : http://www.youtube.com/user/TheNix06
- Localisation : Paris
Re: Une journée dans votre peau
Et pourquoi pas ?
- Cox
- Pen Spinner
- Messages : 1029
- Inscription : jeu. 3 mars 2011 08:48
- Youtube : http://www.youtube.com/user/Blash76150?feature=mhe
- Localisation : En train de niquer ta mère. Raï. (Rouen rpz)
Re: Une journée dans votre peau
ça mérite un débat.
Spin depuis début Mars 2011.Banz a écrit : Megas, c'tenculé de sale jaune qui m'a arnaqué mon MX du WT07 xD
Dafuq Shout
- Chozo [LAMB]
- Pen Spinner
- Messages : 1506
- Inscription : mar. 28 oct. 2008 22:46
- Youtube : http://www.youtube.com/user/Chozodragon/videos
- Contact :
Re: Une journée dans votre peau
(ROFL)²hexbinmos a écrit :Mais ... pourquoi traduire un titre ?
YamYam a écrit :Si on est pas d'accord avec quelque chose c'est forcément qu'on trolle ?